Klinik Olarak Uyumlu Ağrı Değerlendirme Ölçeği'nin Türk popülasyonunda geçerlik ve güvenirlik çalışması
Mert Sancar
Department of Physical Medicine and Rehabilitation, İstanbul Atlas University School of Medicine, İstanbul, Türkiye
Anahtar Kelimeler: Klinik Olarak Uyumlu Ağrı Değerlendirme, çok boyutlu, ağrı değerlendirmesi, güvenirlik, geçerlik.
Özet
Amaç: Bu çalışmada, Klinik Olarak Uyumlu Ağrı Değerlendirme (CAPA) Ölçeği'nin Türkçeye çevrilmesi, kültürel uyarlamasının yapılması ve Türk hastalarda geçerlik ile güvenirliğinin değerlendirilmesi amaçlandı.
Hastalar ve Yöntemler: Bu tek merkezli, kesitsel çalışmaya, Mart 2026 ile Haziran 2026 tarihleri arasında en az bir haftadır ağrısı olan toplam 105 hasta dahil edildi. Çeviri süreci, standart ileri-geri çeviri yöntemi doğrultusunda gerçekleştirildi. Güvenirlik, iç tutarlılık ve test-tekrar test analizi (n = 68, 48-72 saat) ile değerlendirildi. Yapı geçerliği açımlayıcı faktör analizi ile, yakınsak geçerlik ise Sayısal Derecelendirme Ölçeği (NRS) kullanılarak incelendi.
Bulgular: Toplam 105 katılımcının 37'si erkek, 68'si kadın olup, yaş ortalaması 46.90 ± 11.974 (dağılım, 23-71) yıldı. Çalışmada CAPA-TR iyi düzeyde iç tutarlılık (Cronbach alfa = 0.859) ve mükemmel test-tekrar test güvenirliği (sınıf içi korelasyon katsayısı = 0.959) gösterdi. Tüm maddeler için madde-toplam korelasyon katsayıları 0.30'un üzerindeydi. Taban ve tavan etkileri kabul edilebilir sınırların altında bulundu. Açımlayıcı faktör analizi, toplam varyansın %66.2'sini açıklayan tek faktörlü bir yapı ortaya koydu. Klinik Olarak Uyumlu Ağrı Değerlendirme-TR skorları ile NRS arasında istatistiksel olarak anlamlı bir korelasyon saptanmadı.
Sonuç: Çalışmamızın sonuçları, CAPA-TR'nin Türkçe konuşan hastalarda ağrı değerlendirmesi için geçerli ve güvenilir, çok boyutlu bir araç olduğunu göstermektedir. Bu araç, klinik uygulamada ağrının daha kapsamlı ve hasta merkezli değerlendirilmesini destekleyebilecek pratik bir yaklaşım sunmaktadır.